Bueno gente, aviso que este vuelo va a ser de los largos. Tan largo que este será el primer post de una serie de tres. Es que toca hablar de libros y los libros me pueden y mucho. Y no hablaré de un escritor sino de tres (Borges, Hawthorne y Berti).
Así que para instaurar costumbres ajústense los cinturones y procedamos a despegar rumbo al país de las letras. Pueden bajar las mesitas que se encuentran en los asientos delanteros y fumarse un cigarrito o tomar un café si lo desean, que este avión navega aún en contra de las reglas aeronáuticas.
BORGES Y HAWTHORNE
Sería largo explicar lo que pienso y siento del universo Borgeano y me metería en otro laberinto de esos que suelo gastar miles de palabras para recorrer. Baste con que diga que la obra poética de Borges es mi favorita, pero con sus cuentos la opinión cambia ya que él no es uniforme con su obra en prosa. Algunos de sus cuentos son perfectos pero hay otros donde me pregunto si los dictó mal o los escribió otro porque no reconozco su genio y estilo en ellos.
Pero Borges no solo escribe poemas y cuentos sino que ha prologado infinidad de libros y ha traducido otra igual cantidad. Y aquí es donde cuela Hawthorne en mi vida.
Hubo una época donde dediqué mi tiempo de lectura a leer traducciones de Borges y Cortázar. Todo empezó con la lectura de "La carta robada" de Poe - que si no la leíste no sé qué esperas a hacerlo. Era adolescente, tenía tiempo guardado por mil rincones y estudiaba inglés. Para mejorar mi vocabulario mis padres gastaban fortunas en la vieja librería Sarmiento comprándome novelas de grandes autores. Así leí a Hemmingway, a Poe y a Bernard Shaw entre muchos otros.
Charlando con un amigo me enteré que a Poe lo habían traducido al español mis dos escritores favoritos y fui "a por" ellos a las librerías. Con el tiempo, empecé a comprar y comparar traducciones de libros que ya había leído en su lengua madre. Bastaba que alguien me comentara que tal autor había sido traducido por alguno de los dos para que empezara una auténtica pesquisa para hacerme de ellos. Así llegué a los cuentos de Hawthorne en español.
Había ya leído "la letra escarlata" en inglés pero no sus cuentos. Llegué a Wakefield de la mano de Borges y agradezco haberlo hecho. Años después - unos 10 ya???- releyendo a Borges me encontré con que él lo recomendaba en "Otras inquisiciones". Hay veces que leemos pero nuestra mente no apunta lo suficiente y olvida párrafos enteros de un libro. Por Borges conocí a Kipling, a Chesterton y a Conan Doyle, pero a Wakefield lo trajo Juan a mi vida ... y Federico lo volvió a traer por segunda vez.
HAWTHORNE
Nathaniel Hawthorne es uno de los mejores escritores de la literatura norteamericana más allá de que Borges dedicara muchas páginas a hablar de él, lo recomiende y casi lo plagie en "Pedro Salvadores". Si te gusta Poe, si disfrutás a Cortázar y si ya descubriste a Paul Auster no podés perderte el intentar conocerlo. Hay muchos cuentos en la web para que "te estrenes" con Hawthorne y Wakefield es una excelente opción.
Podría gastar letras repitiendo aquí su biografía pero no lo haré. Hay mil sitios en la web donde puedes encontrarla y al final de este mamotreto dejaré un par de links por si quieres leer algo más. Ahora es hora de volar hacia el cuento que se considera uno de los mejores relatos de habla inglesa.
WAKEFIELD
Cuando leí este cuento desconocía la influencia e importancia de Hawthorne en la literatura. Lo releí por segunda vez a los diez minutos de haberlo leído por primera vez y no sé cuántas veces más repasé esos párrafos. Para explicarme mejor: el link de su cuento está en mi carpeta de favoritos en cada compu que uso. He comprado ya varias computadoras y he repetido el enlace cada vez. Lo releo en papel y en pantalla y no me canso de leerlo.
No voy a detallar aquí el argumento - si, también te dejo un link abajo para que lo leas si querés- pero algo tengo que destriparte de la historia para seguir adelante.
Wakefield es un ser que un día decide abandonar a su esposa. Un día se levanta, sale de su casa, le dice a su esposa que debe viajar por trabajo y que no volverá por tres o cuatro días pero... tarda veinte años en regresar. Uno podría pensar que se perdió, lo secuestraron o en alguna otra catástrofe pero no es así. Wakefield alquiló una habitación a una calle de su casa y pasó veinte años espiando la vida de su esposa hasta que un día decide volver con la facilidad que uno dice "está lloviendo" (o cuanto humo hay hoy? jajaja para ponernos más actuales).
El autor decide contar esta historia desde un estilo coloquial e incluso costumbrista, diciendo: "Recuerdo haber leído en alguna revista o periódico viejo la historia, relatada como verdadera, de un hombre -llamémoslo Wakefield- que abandonó a su mujer durante un largo tiempo". No importa ahora discutir si es un recurso literario o si Hawthorne relata un hecho verídico (ya Poe dio fe de su veracidad y Borges lo atribuyó a la prolífica imaginación de su autor en "Otras Inquisiciones"). Lo importante es cómo un escritor puede convertir un hecho común, que bien podría estar en una revista o en los policiales de algún diario, en una historia fantástica.
¿Cuántas veces no hemos leido noticias estrambóticas en Crónica? Seguramente muchas. Pero a ninguno se nos ocurrió tranformar la historia del "hombre que estuvo en coma veinte años" en un cuento fantástico. Y si se nos ocurre ahora es porque hace más de cien años Hawthorne lo hizo (si, el Carlos no lo hizo todo. jajaja).
WAKEFIELD Y SU ESPOSA
Hace muchos años en una de esas veces que cambié de compu puse el google a funcionar buscando a Wakefield y entré a una página chilena que hablaba de un libro recién publicado por un argentino que vivía en París. El título, "La esposa de Wakefield", fue el que "elsantogooglequeestásenlared" rastreó para mi.
No sabía que Eduardo Berti existiera hasta que Wakefield lo puso en mi camino. Un diario cuenta que un tío desapareció de su casa, otro tío hace un cuento con esta noticia, yo lo leo y Berti ahora viene a continuar la historia!!!
Más que continuar diría que Berti cuenta la misma historia pero desde la óptica de su mujer. Podemos decir que cierra el círculo (¿o eso lo diría Borges?) relatando lo que hizo la esposa durante esos veinte años, cuenta sus sufrimientos, la desesperación cuando se da cuenta que su marido no murió y sus intentos por cuidarlo desde la distancia pero tratando que él no se entere que sabe que está vivo y a sólo una cuadra de diferencia.
Si te decidís por leer el cuento de Hawthorne y te queda la intriga de cómo cien años después alguien completa la historia no te pierdas de leer la versión de Berti que publica la Editorial Tusquets. Eso si, hacete de paciencia porque las librerías suelen tenerlo agotado y hay que caminar varias hasta dar con un ejemplar.
No quiero dar muchos datos para no arruinar tu lectura pero te aseguro que está muy bien escrito y que vale la pena gastar unos pesitos en comprarlo. Berti es uno de los escritores de nuestra generación que merece ser tenido en cuenta. Basta de Aldahazi's y Piñeiro's. La literatura argentina merece otro nivel, necesitamos escritores que escriban bien y no que vendan libros en los aeropuertos.
EL TRADUCTOR ES BONUS TRACK
No. No me equivoqué en el título. Dije que llegué a Wakefield por una traducción de Borges pero aún falta más para que aterricemos.
Hace algunos años -como ocho ya- participaba en una página literaria. No publicaba muchas cosas -la timidez me vencía y la autocrítica me desvastaba- pero opinaba sobre los escritos de otros miembros y pasaba días debatiendo sobre un libro que había leído o un escritor en particular.
Un día apareció un nuevo usuario que tenía por nick Wakefield y no pude con mi genio y le pregunté si ya había vuelto a casa. No entendió la broma (es que suelo ser muy sutil jajaja) y me respondió medio enfadado contándome todo el argumento del cuento como orígen de su nick. Volví por él diciéndole que me encantaba ese cuento y que lo leí por primera vez porque Borges lo había traducido y aproveché para hacerle publicidad a Berti y le dije había una novela publicada con la visión de la esposa del protagonista.
Pues volvió (más tranquilo, eso si), me agradeció el dato del libro y me dijo que Borges no había hecho esa traducción, que él podía asegurarmelo y dedicó un par de frases poco amables hacia Jorge Luis. No di crédito a lo que decía y puse el google a funcionar y ahí me encontré con un par de escritos donde Borges aseguraba que muchas de las traducciones de Hawthorne publicadas con su nombre las había hecho su madre cuando él pasaba una mala época.
Volví con el dato, le agradecí que me lo contara y le repetí mi casi fanatismo por todo lo que se relaciona con Wakefield pero no quedó ahí tampoco. Volvió y me aclaró que ni Borges ni Doña Leonor tradujeron nunca a Wakefield y que le creyera porque sabía bien de lo que hablaba, que las editoriales consideran que la inclusión de un "ilustre" como traductor les hace tener más ventas - cierto, yo compro muchos libros mirando quién hizo la traducción - y por eso los ponen, pero que la verdad es que los que trabajan son traductores que están haciendo sus primeros pinitos en la industria y que por un salario para llenar el estómago resignan el aparecer en los créditos.
Hay tantos locos en la web que a veces es mejor no discutir y dejé ahí la cuestión. Pero eso hizo que empezara a dialogar con él de otras cosas, de otros libros. Sus conocimientos eran abrumadores. Estimuló mis neuronas más de lo que muchos maestros han hecho. Hemos tenido discusiones por autores y libros, hemos compartido el placer por determinados estilos e incluso hemos hablado de vinos (su otra pasión). Nos unía el amor por los libros y la docencia universitaria. Puedo decir que este blog existe gracias a él. Muchas veces me retaba por no publicar mis cosas y regalarlas a esa página. Este blog nació como un último experimento antes de decidirme a publicar seriamente. Es como una última prueba, un último paso antes de dar el gran paso.
Pasaron los años y un día dejó de participar en la web. No sabía por qué, la gente suele abandonar los foros y uno las extraña como si las conociera en carne y hueso. Otro usuario comunicó que Wakefield había muerto, no el nick, el corazón que latía del otro lado de la pantalla se había detenido. Wakefield en realidad era Federico, profesor de filología norteamericana y el verdadero traductor de Wakefield y nunca lo supe hasta que murió. No importaba la verguenza sentida por mi tozudez en algunas discusiones, sentí su partida como puedo sentir la de un amigo con el que comparto un café dos veces a la semana. Es que en realidad eso era lo que sucedía, formaba parte de mi vida cotidiana e íntima aunque nunca supiera su nombre y apellido. Los nombres etiquetan, la vida se comparte, frente a frente o a través de un monitor.
Por él, leí la autobiografía de Mark Twain, su último trabajo como traductor. Seguramente no la hubiera leído nunca. Ya conté en otro post que las biografías no son un género literario que me apasione y suelo comprarlas y dejar que se llenen de polvo. Ahora, cuando entro en una librería de viejo y encuentro algún autor inglés o norteamericano no miro si la traducción es de Cortázar o Borges. Ahora también busco a Federico. Incluso, a veces, compro libros de otros traductores famosos. En una de esas, él lo tradujo pero no está en los créditos.
Paloma Roca
------------------------------------------------------------------------------
Si querés leer Wakefield pinchá en el aleph o en ciudadseva
Si querés conocer más sobre la vida de Nathaniel Hawthorne pinchá wikipedia
Así tradujo Borges "La Carta Robada" de Poe y así la tradujo Cortázar (fijate cuál te gusta más, yo me quedo con la de Cortázar sin dudarlo).
Si querés visitar el blog de Eduardo Berti pinchá en http://www.eduardoberti.blogspot.com/ y si querés conocer algo de su nueva novela el lugar es http://www.lasombradelpugil.blogspot.com/
WAKEFIELD, la esposa y el traductor
Publicado por
P_R
en
lunes, abril 21, 2008
2
susurros
Etiquetas: De libros libretos y libelos, Intimo
LALO Y LOLA
Adoro los comics. Colecciono comics. Tengo miles de revistas en cajas y más cajas. En mi casa casi no se puede caminar de tantas cajas.
Publicado por
P_R
en
miércoles, abril 02, 2008
5
susurros
PASCUALIZADA
Y la realidad parece que llega a todo sitio al que voy y los cortes de rutas y el malón de turistas me dejaron anclada en Córdoba con el Uritorco, el Parque Los Cocos, Calamuchita, Alta Gracia, Villa General Belgrano y Villa Carlos Paz (por segunda vez en el año).
No estuvo mal pero quería otra cosa. Hubiera querido menos alfajores y más piedras raras y misteriosas. Pasó la Pascua y ahora toca patear tableros. No tengo miedo pero el estómago hace ruidos raros y engordé dos kilos. Ya lo dije: demasiados alfajores. Debo estar empachada. Alguien que tire el cuerito por la derecha por favor?
Seguiré mi ruta ahora, esquivando mis propios piquetes y desviándome a veces. Que las cosas prolijas siempre me dieron yuyu y no es mi estilo.
Besos para todos y que la conejita de Pascua nos ampare a todos.
Paloma Roca
Publicado por
P_R
en
miércoles, marzo 26, 2008
0
susurros
Etiquetas: Intimo
SOY
Publicado por
P_R
en
domingo, marzo 16, 2008
5
susurros
SER
La semana que viene tomaré el puente para conocer un sitio extraño en el norte de mi país llamado Talampaya. Córdoba será mi base y Talampaya y Merlo mis metas. Sé que son lugares muy silenciosos e impactantes por sus paisajes imponentes. Sus montañas con leyendas llenas de misticismo y de historia aborigen quizá me den ese empujón que necesito.
notas al pie:
1 - dedicado a Marcus, quien generó que escribiera esto.
2 - y vaya también para Nora, a quien le mando un beso inmenso y espero que sus problemitas estén superados y esté perfecta en cuerpo y alma. Y para Pili que ya estuve espiando su blog y ha recuperado las fuerzas y sigue caminando.
3 - "Puente" en el español que se habla por España viene a ser lo mismo que "fin de semana largo" o "finde largo". Es que Marcus (a quien le conté esto que ahora comparto) vive en una montaña catalana y no entiende de porteños y lunfardos.
Publicado por
P_R
en
sábado, marzo 15, 2008
4
susurros
Etiquetas: Intimo
ADIOS VACACIONES La rueda nunca para
Publicado por
P_R
en
lunes, febrero 04, 2008
4
susurros
Etiquetas: Intimo
LAS PALABRAS
no cambie el significado
mire que lo que yo quiero
lo tengo bastante claro
Si usted habla de progreso
nada más que por hablar
mire que todos sabemos
que adelante no és atrás
Si está contra la violencia
pero nos apunta bien
si la violencia va y vuelve
no se me queje después
Si usted pide garantías
sólo para su corral
mire que el pueblo conoce
lo que hay que garantizar
No me gaste las palabras
no cambie el significado
mire que lo que yo quiero
lo tengo bastante claro
Si habla de paz pero tiene
costumbre de torturar
mire que hay para ese vicio
una cura radical
Si escribe reforma agraria
pero sólo en el papel
mire que si el pueblo avanza
la tierra viene con él
Si está entregando el país
y habla de soberanía
quién va a dudar que usted es
soberana porquería
No me gaste las palabras
no cambie el significado
mire que lo que yo quiero
lo tengo bastante claro
No me ensucie las palabras
no les quite su sabor
y límpiese bien la boca
si dice revolución.
Publicado por
P_R
en
viernes, diciembre 21, 2007
3
susurros
Tengo un link, 600 visitas y 30 anonimos virtuales NO A LA ADOPCION INTERNACIONAL
Ufff, pensé que nunca escribiría un link así.
Contesté una vez el blog de 100 volando cuando a él le sucedió algo parecido a lo que me está pasando. Alejandro Rozitchner tiene ideas muy diferentes a las mías pero respeto sus ideas aunque no las comparta. Cada vez que realiza un comentario de tinte político su blog se inunda de insultos y comentarios agresivos. Él tomó la decisión de no publicarlos e hizo pública en su blog esta decisión. En su momento comenté que estaba de acuerdo con su decisión y agregué que no entendía la reacción de algunas personas ante una opinión diferente a la suya.
Textualmente Alejandro dijo:
"(...) Nota al pie: sí, los comentarios en este blog son seleccionados por mí para su publicación. No se gasten en putearme a mi o a Macri, que no los voy a publicar. No es censura, es la decisión de no dejar que el prejuicio y la tozudez moralista e ignorante (e inoperante) ocupe todos los espacios. Ya bastante tienen con aparecer en muchos medios como si encarnaran la justicia, cuando no encarnan sino el tiempo libre y la opinión fácil. Si quieren decir otra cosa hagan sus blogs, no me vengan a romper las pelotas en este. La libertad de opinión y de prensa quiere decir que cada uno puede hacer su blog, no que todos pueden venir a decir boludeces al mio. Saludos".
Como les conté, en su momento contesté su post así (copio las partes de mi mensaje -firmado, no anónimo- a Alejandro que se relacionan con lo que hablo para no reiterarme cuando empiece a hablar de lo sucedido este fin de semana):
"(...) Pero estoy aqui por tu nota al pie y por algo que vengo pensando en estos dias y se relaciona con la manera en que la gente invade sitios sin ser invitado o si es un sitio abierto participa no desde la opinion diferente sino desde el agravio, el insulto y el bastardeo gratuito a la expresión de ideas.
(...)Es como decis, esto es como si fuera tu casa donde invitas a un monton de personas (desconocidas por cierto) a tomar un cafe. Igual que en tu casa vos podés decidir si se puede fumar o gritar, aqui podes decidir lo mismo. Nadie invita a su casa a alguien que va a faltarte el respeto (y si lo invita y luego que se da cuenta de lo irrespetuoso que es, lo echa en la mayoria de las ocasiones, que puede ser la suegra y ahi las cosas cambian jajaja). Aqui es igual, abris tus puertas y si el otro no respeta me parece más que logico que no publiques lo que dicen. Lo que no termino de entender es cómo esta gente no puede ser ubicada y darse cuenta cuando no debe entrar en un sitio. (...)"
LOS FINDES NO TRABAJO EN EL BLOG
Que uno tiene una vida, un trabajo, muchos amigos para visitar personalmente, un gato propio y otro que comparte con el vecino, una casilla de mail y un blog, y si quiere vivir y disfrutar cada una de estas cosas tiene que establecer prioridades.
En mi lista de prioridades de fin de semana no entran ni el msn, ni los fotologs de mis alumnos y mis amigos, ni esa página en internet en la que escribo hace un tiempo y por supuesto tampoco mi blog está en esa lista. Normalmente el jueves es el último día de la semana en que trabajo en el blog y vuelvo a entrar el domingo por la noche empezando así mi semana internáutica.
Pero hoy mi sobri mayor rendía historia previa y estuve ayudándole a prepararse para el examen y me quedé a dormir en su casa y la rutina de la noche del domingo actualizando mis páginas en internet quedó relegada para hoy (esto es facil de comprobar, los fines de semana mi blog tiene poca o escasa actividad en los poquitos meses de vida que lleva).
Hoy a la tarde cuando abrí el mail me encontré con un "jaleo" demasiado inusual aquí y entre que reaccioné a lo sucedido y pensé sobre el tema pasaron varias horas hasta que decidí ponerme a escribir.
TENGO OPINION Y NO TIENE POR QUÉ SER IGUAL A LA TUYA
Para empezar a contar esta historia tengo que remitirme a un post que hice el mes pasado opinando sobre la adopción internacional. En él me referí principalmente a mi posición respecto a la adopción internacional (que considero que no debe ser permitida) y cómo el motivo que originó mi post fue una visita que hice a un blog de una española que había adoptado en Nihao, es por ello que me referí al caso español y chino en concreto y muy por encima hablé del tema latinoamericano en el post y en un comentario a una lectora.
Pues hete aquí ("hete aquí" que jamás imaginé que usaría alguna vez el "hete" en algún texto mío) que parece ser que un español leyó mi post y lo linkeó en un foro para adopción en China instando (o debo decir instigando Señor?) a venir y "contestarme" en mi blog. Y ahí vinieron todos los usuarios "obedientes" del susodicho foro (que no pienso linkear porque no voy a autopublicitarme ni publicitarlo) a llenar mi casilla con mensajes amenazantes, agraviantes y sin recordar siquiera que existe algo que se llama diálogo, donde si yo pienso que estás equivocado trato de conozcas mi punto de vista para ver si recapacitas en tu opinión y de seguir manteniendola no paso al agravio barato sino que respeto lo que pienses aunque no lo comparta.
Decía que vinieron e insultaron pero no sé cuántos vinieron. Lo único que sé es que del promedio de 50 visitas diarias pasé a tener 600 en un único día. Quizá alguno vino más de una vez, quizá vinieron 10 sesenta veces cada uno. Lo que sí sé es que ninguno quiso dialogar ni opinar y ninguno firmó su mensaje de forma que pudiera ubicarle o responderle o saber cómo es su blog.
Como los cobardes, estos padres/madres anónimamente me llamaron:
"ignorante", "analfabestia", "insensata", "simplista", "incapaz", "racista", "fascista", "nazi", "estúpida", "de mente ligera", "de tener falta de empatía y poca ética", "miserable" y uno me tildó de "GRAN H... DE P..." en mayúsculas y sin los puntos suspensivos.
No sé si lo saben pero para opinar en un blog tienen varias opciones que da el sistema (y aquí voy tratando de educar a mis depredadores ayss). Cuando dejan un comentario pueden firmarlo anónimo, utilizar su cuenta de gmail o facilitar el blog o la web en donde están registrados. El dueño del blog y cualquier visitante de esta manera puede visitarles y responderles en su propio blog. La manera en que un bloggista se entera si el mensaje es registrado es porque el nick del que comenta aparece en azul o con un hipervínculo.
Un comentario anónimo no agraviante no tiene ningún perjuicio el que sea anónimo. No voy a iniciarle un juicio por calumnias a alguien que me saluda u opina pacífica y razonadamente. Pero no sucede lo mismo con los comentarios agraviantes o calumniantes. La calumnia y la injuria son delitos en mi país (ley que protege a este blog) y son delitos de instancia privada pero de acción pública (y no hablemos si la calumnia contiene agravios discriminadores o racistas porque entra la ley internacional contra la discriminación y las penas se agravan en un tercio y no son excarcelables y la instancia es lisa y llanamente pública).
Este blog es de mi propiedad y está a mi nombre. Todo lo que en él se publica me hace editora responsable, por mis dichos y por los de terceros. Por eso es lógico que lo modere, para evitar la comisión de posibles delitos y la posible responsabilidad civil por los mismos dichos.
Jamás pensé que moderaría para evitar un agravio hacia mi persona. Soy tolerante, respeto las ideas de todos y cada uno y me opongo a la censura (no al control, que jurídicamente no es lo mismo). Por ese derecho a réplica que respeto es que estoy analizando todavía tres comentarios o "susurros" que me han dejado. Porque pese a que no opinan en el mismo sentido que yo creo que pueden y deben ser publicados pese a que contienen injurias (creo que mi autoestima podra tolerar y dejar que alguien me llame estúpida por una vez en mi blog si lo que dice merece la pena que se lea).
Como Alejandro, creo que éste es mi espacio y la ley me da el derecho de decidir qué voy a publicar y qué no (incluidos "susurros" y el chat). Si querés venir y contarme tu experiencia y disentir con mis ideas siempre serás bienvenido y nunca serás censurado por mi parte. Pero identificate, que yo también pueda ir a tu sitio y exponer ante tus visitas mis ideas distintas y dar a conocer lo que pienso ante ellas. Un blog de melodysoft es un sitio lleno de gente anónima y con datos falsos, este sitio tiene mis datos reales y me convierten en un ser responsable de ello.
No quiero censurarte, solo quiero igualdad de condiciones.
TAL VEZ NO SEA TAN INCAPAZ
Nunca me gusta darme a conocer en mis aspectos íntimos. Los cuentos y poemas que publico son los menos revelan mi intimidad. No me interesan los títulos que tienen las personas (quizá porque yo los tengo y no los valoro tanto como debiera). Creo que una persona es por lo que en cada acto cotidiano demuestra y no por lo que su trabajo o sus conocimientos indican. La persona que más admiré en mi vida era un obrero que trabajó soplando vidrio en una fábrica de Avellaneda hasta que se jubiló. Su vida era una vida simple, pero era feliz. Trabajaba para vivir y para educar a su hija (que no soy yo) y su mejor momento del día era cuando volvía de trabajar y regaba sus plantas de tomates en un cuadrado de tierra de 2 x 2. No tenía ambiciones de ser rico, no le interesaban los lujos y era feliz con lo que tenía. Si volviera atrás en el tiempo no sería lo que soy y me dedicaría a arreglar jardines y a ser feliz.
Creo que el capitalismo, el consumismo y la globalización hicieron que olvidáramos las pequeñas grandes cosas de la vida. Y ahora tenemos más cosas pero menos vida plena o menos vida.
Supongo que mi ego no pudo tolerar tantas veces leer que debía ser una ignorante o incapaz y ahora tengo ganas de contar un poco quien soy rompiendo todas las reglas que durante años he mantenido en mi uso de internet. Hace unas semanas lo hablaba con mi nueva amiga Pililú, disfruto escribir en el anonimato de los que me conocen en carne y hueso. Escribo aqui cosas que tal vez no dejaría que leyeran nunca mis amigos y familia. No soy introvertida pero este es un espacio que libera demasiado y me expone demasiado (sentimentalmente hablando) y aunque no tengo nada que esconder se que me "cortaría" demasiado en lo que escribo por no lastimar y no lastimarme.
A lo que iba y que era contar un poco ese camino que recorrí en el universo del saber (mensurable e inconmensurable a la vez). Sabrán Ustedes ahora que soy abogada, docente en historia, derecho constitucional y derecho politico en la prestigiosa UBA (Universidad de Buenos Aires). He cursado diversos postgrados y masters y en este momento estoy preparando mi tesis para doctorarme.
Además me dedico a la defensa de personas que se ven vulneradas en sus derechos humanos (diferentes y variados tipos de derechos, que van desde la usurpación de identidad de menores al derecho a réplica). Trabajo ad-honorem en muchas instituciones dando mis servicios profesionales y mis servicios ciudadanos. También, asesoro política y jurídicamente a varios hombres importantes de la sociedad argentina. En mi ámbito profesional me encuentro altamente conceptuada y gozo de una fama que no sé si merezco pero si sé que la tengo.
Estoy trabajando desde hace dos años, extracurricular, gratuita y voluntariamente, con mis ex-alumnos universitarios (que alguien me quiere al menos) en un proyecto para una Argentina mejor realizando un plan politico-económico y social para las soluciones argentinas desde la ley cuyo objetivo máximo es ser presentado a todos los partidos politicos existentes en mi país para que lo utilicen si lo consideran útil (la idea es que este no es un trabajo partidario sino que lo que busca es que seamos mejores sea cual sea el partido que siga alguna de nuestras propuestas).
Y yendo al plano personal soy hija de una persona que quedó huérfana de padre y madre a los tres meses de edad (a raiz de la guerra civil española) y que las circunstancias de la vida hicieron que fuera adoptado por diferentes personas varias veces (si, fue adoptado por diferentes familias más de una vez).
Mi opinión o post sobre la adopción internacional pese a que contenía los lineamientos más rústicos no es una postura completa sobre el tema (si quisiera escribir sobre el tema mis conocimientos dan para un libro y tengo dos editoriales que siempre me piden que publique sobre temas jurídicos así que editor no me faltaría y por lo que veo lectores tampoco). De hecho aclaré en el inicio del "post de la discordia" que lo que iba a escribir alli era fruto de las emociones que sentía en ese momento. Fue simplemente una reacción a la lectura que hice de un blog y mi impresión sobre el mismo. Comenté días despues mi propio post explayándome algo más pero el tema es tan profundo que no daba para los requisitos de un post - que son que debe ser corto, conciso y claro - y por eso me encargué de aclararlo expresamente diciendo que el tema era muy amplio pero que aportaba una posible solución aunque decía que no era la única que debía usarse.
Por si nadie lo entendió cuando lo leía repito aquí (y luego explico) el último párrafo del post de referencia:
"(...)Entiendo a esos padres que llevan años sin poder ver realizados sus sueños de la familia propia. Lo que no entiendo es que no les interesen los costos".
Y vuelvo a ponerme autorreferencial respondiendo a algunos padres adoptivos o en vías de adopción que me consideraron incapaz de sentir lo que es no poder tener un hijo. Bueno, yo no tengo hijos y no creo que los pueda tener nunca así que no sé si los entiendo perfectamente pero alguna idea puedo darme y mi psicoanalista perdió varias sesiones conmigo hablando de la incompletitud de una mujer que no es madre (o habré perdido yo el dinero al pagarle, quién lo sabe). Mis alumnos son los hijos que no tendré, mis sobrinos y mi ahijada son aquellos que trato de educar, criar, consentir, mimar y amar con todas las fuerzas que nunca podré darle a un hijo.
No puedo discutir con Ustedes, padres agraviadores de mi persona. No porque el tema me toque personalmente (lo conté porque ... no sé por qué lo conté, pero estoy segura que no lo conté para dar ninguna lástima). No puedo discutir la parte final de mi post porque es una mínima opinión política sobre el tema y su posible solución. Y de la misma manera que no puedo discutir sobre mi postura en contra de la pena de muerte con un padre que tiene una hija a la que violaron y mataron, no puedo hacerlo con Ustedes.
El tema les toca demasiado de cerca y les atraviesa tan profundamente que es lógico y comprensible que no puedan discutir desde la razón sino desde el corazón. Incluso desde la comprensión y el sentimiento puedo comprender todas esas injurias y calumnias de este finde. Puedo comprender lo pasado, lo que no sé es si comprendería que volvieran a mi blog en los mismos términos.
un saludo muy grande,
Paloma Roca
__________________________________________
Como lo he nombrado en este post y me sirvió de gran ayuda el citarlo es que les dejo el link del Alejandro Rozitchner.
Alejandro tiene varios oficios (es nutricionista intelectual como gusta de definirse y trabaja como escritor y periodista en radio y televisión).
Como ya dije más arriba Alejandro piensa muy diferente a mi, y en aquel mundo de izquierdas y derechas de los '70 cualquiera diría que Rozitchner está a la derecha y yo en el extremo opuesto. Creo que políticamente es obsoleto hablar en esos términos pero son lo que hay y por eso lo cuento.
He leído su blog muchas veces pese a que no es mi amigo y que él no lee ni comenta el mío. He encontrado en él un ser pensante, innovador y con ideas muy claras y honestas. Como está hoy el mundo no podemos decir que eso sea poco.
http://100volando.blogspot.com/
___________________________________________
Por si quieren leer el post que originó este berenjenal aquí tienen el link
http://palomaroca.blogspot.com/2007/11/adopcion-internacional.html
__________________________________________
He decidido No abandonar este tema en aquel post. Con tiempo y paciencia iré desgranando y explicando mis opiniones y los conocimientos que tengo sobre la adopción en esta nueva etiqueta que acabo de crear. No quiero convencer a nadie, quiero que se escuche mi campana. Si no es la tuya, opina, conversa, razona conmigo. Pero no insultes por favor. Este blog es público pero el insulto no.
Publicado por
P_R
en
lunes, diciembre 17, 2007
17
susurros
Etiquetas: Adopcion Internacional, Intimo
SUEÑOS GATUNOS
A veces quisiera ser gato, y la más de las veces quisiera ser MI gato.
Publicado por
P_R
en
domingo, noviembre 04, 2007
0
susurros
Etiquetas: Intimo
Si no se intenta no se sabe. Si no se sabe la ignorancia nos domina. En mi lucha aquí estoy, entera, partida al medio y reconstruida. Invoco a los duendes, hadas, dioses y demás para que este sea el camino.
Y los cuadernos en blanco siempre me representaron un nuevo camino por recorrer. Supongo que un blog significará en más o en menos lo mismo. Abriré éste ahora y comenzaré a caminar....
Publicado por
P_R
en
domingo, octubre 14, 2007
1 susurros
Etiquetas: Intimo





